State and district school officials argue that they’ve complied with a 2015 federal civil-rights judgment. But lawyers representing students who still aren’t getting adequate special ed services say ...