Severance' Season 2 goes to much darker places, but its soundtrack straddles the line between comedy and melodrama.