Dylan Dunlap’s “Fool” explores self-growth and vulnerability through ambient folk textures and heartfelt lyrics.