Translink aims to bring in more night bus and train journeys after a huge increase in the number of passengers over Christmas.