“Everyone's using the same plugins – if your stuff sounds unique, it’s going to give you an edge”: Carlos de la Garza on software, the new Death Cab For Cutie project and why drummers make the best producers